1 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 ¡Anclar! 2 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 El escenario perfecto para inspirar nuestro nuevo atraco. 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Déjame contarte una idea. He estado dándole vueltas. 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 ¿Sí? ¿Qué idea? 5 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Robar las cajas de seguridad de un banco. 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,958 Pero no un banco cualquiera. 7 00:01:07,041 --> 00:01:12,000 El que tiene más cajas de seguridad en el país, 7.624. 8 00:01:12,583 --> 00:01:18,000 Son cajas privadas en la bóveda de un banco, pero con un giro. 9 00:01:18,083 --> 00:01:21,625 Nadie pregunta qué hay dentro de ellos. Supuestamente contienen joyas, oro… 10 00:01:21,708 --> 00:01:25,500 ¿Pero sabes cuál es la verdad? La gente esconde allí su dinero no declarado. 11 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 ¿Me estás diciendo que robe el depósito de seguridad? cajas sin saber su contenido? 12 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 ¿Qué es eso? ¿Un robo sorpresa? 13 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 No, estoy hablando sobre el banco de Marbella. 14 00:01:35,750 --> 00:01:38,958 Han tenido que añadir más cajas tres veces. ¿Sabes por qué? 15 00:01:39,041 --> 00:01:43,500 Porque Marbella es una ciudad rica y apestosa, donde conviven los multimillonarios rusos 16 00:01:43,583 --> 00:01:46,791 con jeques árabes y todas las mafias que puedas imaginar. 17 00:01:46,875 --> 00:01:48,875 Los libaneses, los italianos, los marroquíes… 18 00:01:48,958 --> 00:01:52,541 ¿Qué crees que la gente guarda allí? ¿Las baratijas de sus abuelas? No. 19 00:01:52,625 --> 00:01:54,625 Dinero no declarado y lingotes de oro. 20 00:01:54,708 --> 00:01:56,208 ¿Nos damos un chapuzón? 21 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Podemos hacerlo durante Navidad. 22 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Este año la Nochebuena cae en viernes. Navidad, el sábado. 23 00:02:17,000 --> 00:02:20,041 Contando el domingo, tenemos tres días. para irrumpir en esa bóveda 24 00:02:20,125 --> 00:02:21,791 y saquear las cajas. 25 00:02:21,875 --> 00:02:28,125 No voy a pasar la Navidad en algún agujero, robando cajas llenas de Dios sabe qué. 26 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Ya te lo dije, dinero no declarado. 27 00:02:30,000 --> 00:02:32,250 Cantidades indecentes. Me jugaría la vida por ello. 28 00:02:32,333 --> 00:02:38,833 Amigo, ¿puedes garantizar esas cajas? ¿Tiene más de 15 millones de euros en efectivo? 29 00:02:38,916 --> 00:02:41,416 Olvídate de las joyas y los lingotes de oro. 30 00:02:42,208 --> 00:02:43,375 ¿Qué propones? 31 00:02:43,458 --> 00:02:45,958 Venir aquí a un evento náutico para millonarios? 32 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 La Copa del Mundo de vela de época. 33 00:02:48,000 --> 00:02:50,708 No, aquí es justo donde echamos nuestras redes. 34 00:02:50,791 --> 00:02:54,041 Mezclarse con multimillonarios es la mejor manera de alcanzar nuestro objetivo. 35 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Piensa en esas dos palabras. "Multimillonarios" y "millonarios". 36 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 ¿De dónde crees que viene el término? Tienen varios millones. 37 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Si quieres mezclarte con ellos, ¿Por qué no estamos en Mónaco? 38 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 Por favor, no seas anticuado. 39 00:03:07,416 --> 00:03:10,458 Aquí tenemos multimillonarios amantes de la aventura, 40 00:03:10,541 --> 00:03:12,833 que exploran el mundo en veleros clásicos. 41 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 Son los que queremos. ¿Sabes por qué? 42 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 porque piensan son como tú y como yo. 43 00:03:17,458 --> 00:03:20,791 Propugnan el neohipismo y usar camisetas en lugar de trajes. 44 00:03:20,875 --> 00:03:23,583 Como ese tipo de Facebook. 45 00:03:23,666 --> 00:03:26,000 Ellos fingen ser como todos los demás. 46 00:03:26,083 --> 00:03:29,500 San Sebastián es el nuevo Mónaco. 47 00:03:57,333 --> 00:03:59,291 ¿Y cómo elegiremos a quién robar? 48 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 Esa es una de las cosas que más me gustan. sobre un atraco. 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 La seducción. 50 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 no es suficiente elegir una marca obscenamente rica. 51 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Tienes que ganarte su confianza. 52 00:04:10,708 --> 00:04:13,916 Obtenga acceso a su círculo de amigos. y acércate. 53 00:04:14,000 --> 00:04:17,333 Luego descubre cómo se las arreglan. su fortuna, donde la guardan, 54 00:04:17,416 --> 00:04:18,666 y si tienen secretos. 55 00:04:18,750 --> 00:04:22,458 Y luego recogerlos limpios antes de que lo vean venir, 56 00:04:22,541 --> 00:04:24,125 sin dejar restos. 57 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 Por eso estamos aquí. Para seducir. 58 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 ¿Empezamos? 59 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Buenas noches. Disculpe. 60 00:04:35,833 --> 00:04:38,125 Mi amigo justo estaba diciendo le encanta tu vestido 61 00:04:38,208 --> 00:04:39,875 y te sienta de maravilla. 62 00:04:40,458 --> 00:04:43,083 Qué amable. Mi nombre es Margarita. 63 00:04:43,166 --> 00:04:44,375 -Placer. -¿Y tú eres…? 64 00:04:44,458 --> 00:04:47,958 Ricardo Pérez Infante. el posee una compañía naviera en el norte de África. 65 00:04:48,041 --> 00:04:50,041 Pero sigue hablando, por favor. 66 00:04:50,125 --> 00:04:52,458 saldré por un minuto para mirar los barcos. 67 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 -También soy dueño de una empresa de envío. -¿Tú? 68 00:04:56,250 --> 00:04:57,416 En otro país. 69 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 -Qué casualidad. -En efecto. 70 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Mi collar. 71 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Cuidadoso. ¿Puedo? 72 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Por favor. 73 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Gracias. Será sólo un momento. 74 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Vamos a ver. 75 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Creo que no te falta ninguno. 76 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Muchas gracias. 77 00:05:35,208 --> 00:05:37,875 Noté que el cierre estaba flojo. cuando me lo puse. 78 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 ¿Puedo? 79 00:05:41,750 --> 00:05:43,833 Cuidado con el pelo. Eso es todo. 80 00:05:44,833 --> 00:05:49,041 Mira, a veces suena el resorte no tienen los mismos quilates, 81 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 y la diferencia de materiales se dilata con el tiempo, aflojándolos. 82 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Puedo decir que eres un experto en joyería. 83 00:05:55,875 --> 00:05:58,000 No, más bien un aficionado. 84 00:05:58,500 --> 00:06:01,375 Mi abuelo era joyero. En París. 85 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 ¿Y tú eres…? 86 00:06:04,916 --> 00:06:06,916 Mi nombre es Simón. Encantado de conocerlo. 87 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Y sé quién eres. 88 00:06:09,166 --> 00:06:12,666 Genoveva Dante, Duquesa de Málaga. 89 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Un placer. 90 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 -Encantado. -Asimismo. 91 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Disculpe, señora Genoveva. Tu coche te espera. 92 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Lo lamento. 93 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Me encantaría continuar esta conversación, pero tengo otros compromisos. 94 00:06:24,666 --> 00:06:25,833 ¿Te acompaño? 95 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Está bien. 96 00:06:29,583 --> 00:06:33,166 Esto está resultando ser Una de las mejores fiestas de mi vida. 97 00:06:45,291 --> 00:06:50,083 Es una pena que no pudieras quedarte más. pero es una velada encantadora. 98 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 -¿Te veré en la cena? -Me voy ahora a Sevilla. 99 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 Lo entiendo perfectamente. 100 00:06:55,583 --> 00:06:58,166 Vives en uno de los lugares más bellos. 101 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 ¿Estás familiarizado con mi palacio? 102 00:07:01,250 --> 00:07:04,083 Digamos que cada vez que paso, estoy intrigado y me detengo 103 00:07:04,166 --> 00:07:05,666 sólo para admirar la fachada. 104 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 me imagino el interior Es una joya arquitectónica. 105 00:07:08,833 --> 00:07:10,125 ¿Quieres verlo? 106 00:07:10,708 --> 00:07:12,125 Me encantaría. 107 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Y contigo como mi anfitriona, el placer será doble. 108 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 ¿Qué tal la próxima semana? 109 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 ¿Podría ser dentro de dos semanas? 110 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 Últimamente viajo en barco, y las cosas se mueven a una velocidad diferente. 111 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 Voy a estar esperando. 112 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 ¿Cómo te fue con esa señora? 113 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 ¿Encontraste su dentadura postiza en el GandT? 114 00:07:46,500 --> 00:07:48,208 Muy divertido. 115 00:07:49,750 --> 00:07:51,083 ¿Quién es ella? 116 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 El millonario al que vamos a robar. 117 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 Duquesa, unos bombones. 118 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 -No había necesidad de eso. -Por favor, es un placer. 119 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Venga conmigo. 120 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 No te lo puedes imaginar que feliz estoy de tenerte aquí. 121 00:09:58,291 --> 00:10:00,333 ¿Me mostrarás todo el palacio ahora? 122 00:10:01,541 --> 00:10:04,708 Más tarde. habrá tiempo para una clase de arte después. 123 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 Primero, hay algo que no puede esperar. 124 00:10:08,333 --> 00:10:09,416 ¿Ah, de verdad? 125 00:10:10,166 --> 00:10:12,708 -¿Qué es? -Una sorpresa. 126 00:10:12,791 --> 00:10:15,625 Ya verás. Es así. 127 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Estoy tan feliz de que hayas aceptado mi invitación. 128 00:10:36,916 --> 00:10:39,291 Tenía muchas ganas para conocerte. 129 00:10:45,791 --> 00:10:49,916 Mi esposa me dijo que eres un gran admirador. de Sevilla en general 130 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 y de mi casa en particular. 131 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 Noté desde afuera que tiene Secciones neogóticas y neomudéjares. 132 00:10:58,458 --> 00:11:01,791 Y neorrenacentista. Te lo mostraré yo mismo. 133 00:11:01,875 --> 00:11:03,791 Ahí está tu clase de arte. 134 00:11:03,875 --> 00:11:06,458 iré a asegurarme Están enfriando los chocolates. 135 00:11:06,541 --> 00:11:07,541 Con este calor... 136 00:11:07,625 --> 00:11:08,875 Gracias, cariño. 137 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 ¿Tomamos asiento? 138 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Por favor. 139 00:11:17,000 --> 00:11:20,583 Cuando dije que estaba deseando conocerte, era verdad. 140 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 He oído cosas buenas. 141 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Cosas muy buenas sobre ti. 142 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Me pregunto de quién. 143 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Eres un hombre brillante. 144 00:11:48,541 --> 00:11:51,875 Es más, diría que eres un genio. 145 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Admiro tu talento, tu impecable carrera, 146 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 sin altibajos... 147 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Nunca dejó ni una sola pista para la policía. 148 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 ¿Qué es esto, excelencia? 149 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 ¿Una amenaza velada? 150 00:12:07,791 --> 00:12:12,666 No, por favor. No lo tomes a mal. No te chantajearé. 151 00:12:12,750 --> 00:12:16,000 no te preguntaré sobre el paradero de ese cáliz. 152 00:12:16,083 --> 00:12:21,041 Era de un buen amigo mío, pero ha aceptado que ya no está. 153 00:12:22,416 --> 00:12:26,208 Soy un auténtico admirador tuyo, 154 00:12:27,125 --> 00:12:29,875 y por eso te traje aquí. 155 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Tengo una propuesta de negocio. 156 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 quiero que robes 157 00:12:36,958 --> 00:12:41,291 un cuadro de Leonardo da Vinci, la Dama del Armiño. 158 00:12:41,375 --> 00:12:42,416 ¿Conoces la pieza? 159 00:12:42,500 --> 00:12:45,875 Es uno de los cuatro retratos femeninos. Leonardo pintó. 160 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Actualmente está en Cracovia, en el Museo Czartoryski. 161 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 Asombroso. ¿Ves qué increíble? Precisamente. 162 00:12:56,125 --> 00:13:00,541 Pero viene a Sevilla para una exposición de temática renacentista, 163 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 y será en el antiguo convento de la Merced Calzada. 164 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 El actual Museo de Bellas Artes. 165 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 ¿No es una señal del destino que la dama viene a mi ciudad cuando ella… 166 00:13:14,333 --> 00:13:15,583 ¿Qué es lo que más deseo? 167 00:13:18,166 --> 00:13:20,500 "Lo que más desea", dijo el bribón. 168 00:13:20,583 --> 00:13:22,875 Él me admira y respeta, como si fuera el papa. 169 00:13:22,958 --> 00:13:24,333 -¿Quién te admira? -El duque. 170 00:13:24,416 --> 00:13:27,416 Me tendió una emboscada, me trajo aquí bajo falsos pretextos. 171 00:13:29,500 --> 00:13:34,583 Me envió su esposa, que es muy hermosa, como señuelo sabiendo que soy un caballero 172 00:13:34,666 --> 00:13:36,833 y no podría rechazarla. 173 00:13:36,916 --> 00:13:38,833 ¿Pero por qué? ¿Qué quiere? 174 00:13:38,916 --> 00:13:41,166 Me mostró una foto del cáliz que robamos. 175 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 ¿De dónde lo sacó? ¿Quién le dio esa información? 176 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 ¿Qué importancia tiene eso ahora, Damián? 177 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Todo lo que importa es este chico. espera que robe para él. 178 00:13:54,250 --> 00:13:56,333 ¿Quién cree que soy? ¿Un peón ladrón? 179 00:13:56,416 --> 00:13:58,958 ¿Parezco un intermediario? ¿un ladrón a sueldo? 180 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 ¿Soy un chico de los recados? 181 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 lo sabes muy bien 182 00:14:02,500 --> 00:14:07,166 mis atracos son obras maestras, No contratar trabajos para un tonto. 183 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Bueno, rechazarlo es suficiente. 184 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 No dije que no. 185 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 -¿Dijiste que sí? -Eso tampoco. 186 00:14:13,458 --> 00:14:14,875 Dije que lo pensaría. 187 00:14:14,958 --> 00:14:16,583 Jesús, Sevilla hace mucho calor. 188 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Pero… 189 00:14:19,750 --> 00:14:23,000 -¿Por qué le dijiste eso? -Vamos a darle una lección. 190 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Voy a exigir mi venganza por la forma en que me trató. 191 00:14:25,916 --> 00:14:29,125 Espera, Andrés, ¿cómo planeas? en vengarse? 192 00:14:39,833 --> 00:14:43,083 ¿No dicen ¿No es delito robarle a un ladrón? 193 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Le robaremos a ciegas. 194 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Eso es todo. estábamos buscando para que alguien robe. 195 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Su titulada Gracia es perfecta, porque es más delincuente que nosotros. 196 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Y no puede denunciarnos. 197 00:14:54,000 --> 00:14:57,916 -Andrés, no estás pensando con claridad. -No, creo que este tipo nos conoce. 198 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Él también te conoce. 199 00:15:00,750 --> 00:15:05,333 Decir no podría ser contraproducente. Diremos que sí y luego le robaremos. 200 00:15:05,416 --> 00:15:08,625 No podrá hacer nada. ¿Estás conmigo? 201 00:15:14,208 --> 00:15:15,208 Reúne a la tripulación. 202 00:15:23,041 --> 00:15:24,083 ¡Candela, cálmate! 203 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 ¿Qué? ¿Quieres que me calme? 204 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Allá. ¡Sal de mi casa ahora mismo! 205 00:15:34,500 --> 00:15:37,708 -¡Toma, toma tu mierda! -Candela, ¿has perdido la cabeza? 206 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Voy a bajar allí, y realmente me verás perderlo. 207 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 -¿No te dije que te fueras? -Candela. 208 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 -¿Puedes decirme qué hice? -Me faltaste el respeto con tu prima. 209 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 Candela, por favor. No pasó nada con ella. 210 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 -Dejar. -No sé cómo decírtelo. 211 00:16:08,541 --> 00:16:12,208 -¿Qué estás mirando? -Nada, señora. 212 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 "Señora". Esa es la última gota. 213 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Estaba pensando en lo afortunado que soy. no ser ese tipo. 214 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Estás a punto de desplomarte. Te ves tan sexy como un caballo de fiesta. 215 00:16:20,958 --> 00:16:23,208 Y pensar que mi traje es 100% lino. 216 00:16:23,291 --> 00:16:25,000 Pero no hace ninguna diferencia. 217 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 A veces me pregunto cómo puedes vivir aquí a más de 100 grados a la sombra. 218 00:16:29,916 --> 00:16:34,166 Nuestra sangre se calienta. Alcanzamos el punto de ebullición en segundos. 219 00:16:34,250 --> 00:16:37,958 Como somos tantos, la ciudad se calienta como una olla burbujeante. 220 00:16:38,041 --> 00:16:43,000 ¿Nunca tienes ganas de moverte? a Suiza? 221 00:16:43,083 --> 00:16:46,583 -¿O algún lugar así? -"Suiza", dice. Gracioso. 222 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Esto es para ti. Pareces alguien a quien le gusta la música. 223 00:16:50,666 --> 00:16:52,875 El sur también tiene cosas maravillosas. 224 00:16:52,958 --> 00:16:58,375 El flamenco, el Guadalquivir, naranjos, azahares… 225 00:16:58,458 --> 00:17:01,583 Y más de 300 esculturas sevillanas de la virgen. 226 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 -Y La Pasión. -Y La Pasión. 227 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 Después de presenciar esta pelea, y dejando a un lado la vejación, 228 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 había más pasión allí que muchos llegan a experimentar en su vida. 229 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Nos gusta vivir la vida por encima de la empuñadura, ¿sabes? 230 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 -No. -¿Qué? 231 00:17:21,416 --> 00:17:23,125 La frase es "hasta el fondo". 232 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 -No. -Es. 233 00:17:25,250 --> 00:17:27,833 "Por encima de la empuñadura" suena demasiado sangriento. 234 00:17:28,333 --> 00:17:30,958 Mira, esto también es un regalo. 235 00:17:31,041 --> 00:17:34,208 Cuando lo escuches, pensarás en mí. 236 00:17:34,291 --> 00:17:37,041 -Gracias. -Una cosa más. 237 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Si no quieres estar caliente En este clima de 100 grados, 238 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 No uses chaqueta, guapo. 239 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Adiós. 240 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 -¿Necesitas una mano? -No, estoy bien. 241 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 ¿Está seguro? 242 00:17:53,791 --> 00:17:57,583 Le dije a la tripulación. Estarán aquí en 48 horas. 243 00:17:58,083 --> 00:18:01,083 -Muy bien. -¿Qué es eso? 244 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Esa mujer acaba de robarme la billetera. como si fuera David Copperfield. 245 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Ella me dio los discos, habló conmigo, 246 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 y me empujó al mismo tiempo para desviar mi atención dos veces, 247 00:18:14,208 --> 00:18:16,375 para que pudiera meter la mano en mis dos bolsillos. 248 00:18:16,458 --> 00:18:20,083 Lo tomó como por levitación. 249 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Ni siquiera rozarme. Una cosa hermosa. 250 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 ¿Qué tenías dentro? 251 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Nada, sólo 600 o 700 euros. 252 00:18:29,500 --> 00:18:33,833 Ey. El robo mediante prestidigitación es un arte. 253 00:18:33,916 --> 00:18:37,583 -Por supuesto. Sí. -No me importa en absoluto pagar por ello. 254 00:18:37,666 --> 00:18:38,666 Es. 255 00:18:38,750 --> 00:18:42,083 O eso o simplemente quieres para volver por tu billetera. 256 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Después del atraco de París, 257 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Bruce estaba tan estimulado por Keila. ya que él estaba confundido por ella. 258 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 Ella era la mujer número 34 que había besado. 259 00:19:10,666 --> 00:19:11,833 pero esta vez, 260 00:19:11,916 --> 00:19:15,625 tenía ganas de hacer cosas con ella nunca lo había hecho con nadie más. 261 00:19:17,750 --> 00:19:19,916 Como esperarla en la peluquería. 262 00:19:21,625 --> 00:19:25,125 O sentado en un teatro sin idea qué película estaban viendo. 263 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 Y un día, mientras miraba en un escaparate navideño… 264 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keila. 265 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 ... dijo algo por primera vez. 266 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 ¿Quieres vivir juntos? 267 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 ¡Sí! 268 00:19:40,166 --> 00:19:41,541 Sí. 269 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Después de dos semanas juntos, 270 00:19:44,041 --> 00:19:47,125 y llegar a la conclusión no tenía ganas de huir, 271 00:19:47,208 --> 00:19:51,333 Bruce sabía que estaba profundamente enamorado. 272 00:19:51,833 --> 00:19:54,916 y que el viejo Bruce estaba muerto. 273 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 Así que decidió organizarle una fiesta de despedida. 274 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Invitó a sus amigos y familiares, y la gente de su ciudad natal. 275 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Asistieron más de 1.500 personas. 276 00:20:25,166 --> 00:20:31,500 En esa fiesta Bruce se despidió. en exceso, alcohol, reggaeton, 277 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 y aventuras de una noche. 278 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Disfrazado de novio de pastel de bodas, 279 00:20:46,666 --> 00:20:49,458 con Keila a su lado, también disfrazada de novia, 280 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 salió al balcón para decirle al mundo que la había encontrado. 281 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 Pero, como Bruce Dejó atrás esa vida triunfalmente, 282 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Keila, casi por accidente, 283 00:21:23,291 --> 00:21:24,833 entró en él. 284 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 A veces, el momento más tonto puede llevarte directamente al infierno. 285 00:22:00,333 --> 00:22:05,250 Roi también vivió la vida en pareja. 286 00:22:05,750 --> 00:22:10,125 Pero, a diferencia de Bruce y Keila, para él, fue épico desde el principio. 287 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Empezaron a vivir en una cabaña. muy lejos del resto del mundo, 288 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 como dos Robinson Crusoes. 289 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Algunas noches sacaban la cama afuera. para observar la lluvia de meteoritos de las Perseidas. 290 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 A veces se quedaban dormidos allí. 291 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 ¡Qué felicidad! 292 00:22:39,458 --> 00:22:40,625 Cameron dijo entonces 293 00:22:40,708 --> 00:22:44,166 que cuando estés satisfecho, puedes dormir en cualquier lugar. 294 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 Cuando se cansaron del campo, Se subieron a la bicicleta y se dirigieron al pueblo. 295 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Vivían donde querían y como quisieran. 296 00:22:59,416 --> 00:23:01,750 pero algo debe haber ido mal en el camino 297 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 porque llegaron separados 298 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 y ninguno de nosotros los vio hablar entre nosotros. 299 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Todos tenían su historia de amor, Yo incluido. 300 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Pero el mío fue un romance casto… con Damián. 301 00:23:33,625 --> 00:23:36,083 Una vez que la adrenalina del atraco de París disminuyó, 302 00:23:36,166 --> 00:23:39,708 Frente a la idea de regresar a una casa vacía, 303 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Damián se obsesionó sin dejar nunca llegar ese momento. 304 00:23:43,416 --> 00:23:47,958 Él prolongaría sus lecciones. y su horario de atención. 305 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Incluso se unió a los profesores Liga de pádel. 306 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 Pero aún así, siempre llegaba un momento cuando la universidad cerró por el día. 307 00:24:00,208 --> 00:24:02,958 compré una maleta y un billete de avión a Singapur 308 00:24:03,041 --> 00:24:05,541 para reunirse con camille, 309 00:24:05,625 --> 00:24:09,041 pero alguien seguía al acecho alrededor de mi casa todos los días. 310 00:24:10,125 --> 00:24:16,041 Él vendría, iría, aparcar en doble fila y, cuando me veía pasar, 311 00:24:16,125 --> 00:24:18,083 fingiría toparse conmigo por casualidad. 312 00:24:18,166 --> 00:24:20,916 Hola Andrés. Qué coincidencia. 313 00:24:21,708 --> 00:24:25,125 Voy al supermercado. La universidad está cerrada. 314 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 ¿Quieres tomar una cerveza? 315 00:24:27,083 --> 00:24:29,041 ¿O ir al cine o…? 316 00:24:29,541 --> 00:24:30,958 Podríamos conseguir comida coreana. 317 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Me di cuenta de que mi amigo necesitaba desesperadamente 318 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 viajar con un amigo y compartir sus sentimientos. 319 00:24:37,291 --> 00:24:38,750 Y compartió, lo hizo. 320 00:24:40,208 --> 00:24:42,250 Compartió en Vancouver, 321 00:24:43,625 --> 00:24:44,916 en arizona, 322 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 en Tulum. 323 00:24:47,708 --> 00:24:49,375 Compartió en Medellín 324 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 y en Río de Janeiro… 325 00:24:51,833 --> 00:24:55,166 En ningún momento durante ese viaje ¿dejó de hablar? 326 00:24:55,250 --> 00:24:57,666 hasta llegar a Argentina. 327 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Y allí, en la Patagonia, 328 00:25:04,416 --> 00:25:08,000 cuando vimos ese glaciar romperse y sumergirme en las profundidades, 329 00:25:08,083 --> 00:25:12,833 tal como lo había hecho su vida, entendió que ya era hora de que se levantara. 330 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 ¿Deberíamos irnos a casa? 331 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 Bueno. Tenemos todo. 332 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Empecemos. 333 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Estoy seguro de que todos os estaréis preguntando por qué estamos en Sevilla. 334 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 Nos pidieron que robemos este retrato. La dama del armiño. 335 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Pintado por Leonardo da Vinci en 1489, 336 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 su valor se estima por más de 300 millones de euros. 337 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Está en el Museo Czartoryski de Cracovia. 338 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 En diez días llegará a Sevilla para una exposición del Renacimiento. 339 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Pero no la vamos a robar. 340 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Disculpe. 341 00:25:54,250 --> 00:25:58,541 De hecho, la pregunta apropiada aquí y ahora no es lo que estaremos robando, 342 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 pero de quién. 343 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Álvaro Hermoso de Medina, 344 00:26:04,125 --> 00:26:07,583 la persona que solicitó nuestros servicios por ese desafortunado atraco. 345 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Proceder. 346 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Proviene de una antigua familia noble española. 347 00:26:14,416 --> 00:26:17,250 y vive en uno de los barrios de Sevilla palacios más importantes. 348 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 Más de 8.000 metros cuadrados de claustros, jardines y establos… 349 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Incluso hay una iglesia. 350 00:26:24,333 --> 00:26:29,125 Es dueño de una famosa bodega de jerez. y cría toros de lidia. 351 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Es un maestro torero a caballo. 352 00:26:31,875 --> 00:26:33,750 ¿Y por qué un aristócrata 353 00:26:33,833 --> 00:26:37,916 con un largo linaje, un palacio, ¿Y las bodegas quieren un cuadro robado? 354 00:26:39,666 --> 00:26:42,416 Eso es exactamente lo que le pregunté. 355 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 La dama del armiño es sin duda estimulante por su belleza, 356 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 sino también por su incalculable valor monetario. 357 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 ¿Es para ti o quieres? ¿Comerciarlo en el mercado negro? 358 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 Bueno, eso no te concierne. 359 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Pero digamos que lo quiero para mí. 360 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Como la joya de la corona de mi colección. 361 00:27:18,458 --> 00:27:19,666 No lo dices. 362 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Me encantaría ver tu colección. 363 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Como comprenderás, por razones de seguridad, 364 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 o mejor dicho, por razones lógicas, 365 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 No mostraré a un profesional. como tú donde lo guardo. 366 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 Esa colección es lo que buscamos. 367 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 -¿Qué tipo es? -¿Qué tipo es qué? 368 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 La colección. 369 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 No lo sabemos todavía. 370 00:27:55,500 --> 00:27:58,208 Vamos. No puedes hablar en serio. 371 00:27:58,291 --> 00:28:02,500 Pasas por alto las cajas de seguridad de un banco porque no sabes lo que hay en ellos, 372 00:28:02,583 --> 00:28:05,500 pero vamos a robar una colección de Dios sabe qué. 373 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 ese excéntrico podría ser un coleccionista de sellos rabioso, 374 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 o podría tener latas de galletas llenas de monedas o una colección de cerámica antigua. 375 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 ¡Cerámica! 376 00:28:14,750 --> 00:28:19,250 Nadie que pida un da Vinci Lo mostraría con piezas menores. 377 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Si esa es la joya de la corona, Imagínense las insignias. 378 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Tengo la sensación de que esa colección Es un tesoro extraordinario. 379 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 El cofre del tesoro por el que viniste a Sevilla es de la duquesa. 380 00:28:32,041 --> 00:28:36,791 Te vi en San Sebastián. Los coqueteos y las risitas en las escaleras. 381 00:28:36,875 --> 00:28:39,791 Me trajiste navegando de la costa cantábrica 382 00:28:39,875 --> 00:28:43,458 y por el Atlántico hasta Sevilla por la promesa de una cita. 383 00:28:44,041 --> 00:28:47,333 Pero te dejó mal sabor de boca. 384 00:28:47,416 --> 00:28:50,333 que todo fue una artimaña para presentarle a su marido. 385 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Un atraco es cirugía y cabeza fría. 386 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 No es el capricho exaltado de un hombre rencoroso tras un duque. 387 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Nos arrastrarás a todos en tu plan incierto y arriesgado 388 00:29:00,750 --> 00:29:03,250 de un ego magullado y arrogancia. 389 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 ¿Y tú? 390 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 quiero decirles donde quieres llevarme? 391 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Me quiere meter en un hoyo robar cajas de seguridad 392 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 con un soplete de fontanero en Nochebuena y Navidad 393 00:29:19,083 --> 00:29:21,750 solo porque no tiene a nadie tener la cena de navidad 394 00:29:21,833 --> 00:29:23,458 o cantar villancicos con. 395 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Hagamos esto. 396 00:29:30,750 --> 00:29:33,833 Quien quiera robar Las cajitas sorpresa de Damián 397 00:29:33,916 --> 00:29:37,666 puedo bajar de este barco ahora, tomen sus cosas y se vayan. 398 00:29:37,750 --> 00:29:42,166 Aquellos que quieran descubrir lo que hay escondido en la colección de Su Gracia el Duque 399 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 quédate. 400 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Bien. 401 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 Yo también me quedaré. 402 00:29:55,541 --> 00:29:57,000 Vayamos a esa colección 403 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 y luego iré con quien se ofrezca voluntario para robar esas cajas en Marbella. 404 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Entonces veremos qué atraco tenía más sentido. 405 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Esta ciudad es hermosa. 406 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Especialmente de noche, 407 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 cuando no hay nadie alrededor y el calor asfixiante disminuye. 408 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Y sin embargo, el aroma de azahar permanece en el aire. 409 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 Respira el aroma, Roi. 410 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 ¿Lo hueles? 411 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 -Sí. -Encantador. 412 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Señor, ¿adónde vamos? 413 00:30:33,958 --> 00:30:37,750 Para ver si has perdido tu toque durante los últimos meses. 414 00:30:38,250 --> 00:30:39,416 Ábreme esa puerta. 415 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Vamos. 416 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 Fantástico. 417 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Ahora éste. 418 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 Señor, esto tiene que ver con la colección, ¿no? 419 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 ¿Qué colección? 420 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 La del duque. 421 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Digamos sólo tangencialmente. 422 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Seguir. 423 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 Qué maravilloso. 424 00:31:34,333 --> 00:31:37,291 Yo me encargaré de esto. Vuelve al barco con los demás. 425 00:31:37,375 --> 00:31:39,916 Puede que todavía estén ocupados con la investigación. 426 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Me disparaste. 427 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 Son sólo bolitas. Es la escopeta justa de mi prima. 428 00:33:49,833 --> 00:33:53,666 -¿Qué haces en mi casa? -Recuperar la billetera que robaste. 429 00:33:54,958 --> 00:33:57,083 Entonces toca el timbre, como todos los demás. 430 00:33:57,916 --> 00:33:59,958 La próxima vez apuntaré a tu ojo. 431 00:34:14,125 --> 00:34:15,666 Creo que tengo algo. 432 00:34:17,125 --> 00:34:20,750 Estas son las declaraciones de impuestos del duque. Tiene tres grandes empresas. 433 00:34:20,833 --> 00:34:24,875 El negocio ganadero, Bodegas El Hermoso, y una empresa de alquiler de barcos. 434 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Barcos de vacaciones de lujo. 435 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Si no estás cargado, ni te molestes. 436 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 -¿Qué opinas? -No lo sé, Cameron. 437 00:34:35,166 --> 00:34:37,375 un negocio de alquiler no me ayuda a entender 438 00:34:37,458 --> 00:34:40,500 donde podría estar escondido esta misteriosa colección suya. 439 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 Me siento como un profesor sustituto. 440 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 el profesor de literatura quien reemplaza al chico de la física. 441 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Este ni siquiera es mi atraco. 442 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 Tengo algo, si quieres verlo. 443 00:34:54,708 --> 00:34:56,750 Hackeé correos electrónicos, correspondencia, 444 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 facturas, cuentas bancarias, compras, comisiones… 445 00:34:59,625 --> 00:35:02,583 Así que has descubierto el cada pequeño secreto. 446 00:35:03,708 --> 00:35:06,541 En 1999 se hizo una remodelación inusual. en su propiedad, 447 00:35:06,625 --> 00:35:08,291 A 40 kilómetros de Sevilla. 448 00:35:08,375 --> 00:35:14,666 Construyó una especie de tren subterráneo. desde su casa hasta una de las bodegas. 449 00:35:16,041 --> 00:35:17,708 ¿No es un poco extraño? 450 00:35:21,458 --> 00:35:22,875 Aquí hay otra cosa extraña. 451 00:35:22,958 --> 00:35:24,875 En 2000, un año después, 452 00:35:24,958 --> 00:35:28,916 movió todo de esa bodega a sus bodegas en Jerez de la Frontera 453 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 y apáguelo. 454 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Qué extraño, gastar dinero en un tren privado a un negocio cerrado. 455 00:35:37,125 --> 00:35:40,916 En su declaración de impuestos de 2000, dedujo una factura de un millón de euros. 456 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Desde Nitax Seguridad Privada, una empresa de seguridad de Ginebra. 457 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 La dirección de la propiedad es en la descripción. 458 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Eso es Sotheby's y la empresa de seguridad del Louvre. 459 00:35:52,500 --> 00:35:53,833 Está en su sitio web. 460 00:35:58,500 --> 00:36:01,750 ¿Por qué a alguien le importaría tanto? sobre proteger su bodega vacía, 461 00:36:01,833 --> 00:36:04,791 a un corto trayecto desde su casa en su propio trenecito? 462 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Si ese duque tiene una colección valiosa, está ahí dentro. 463 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Sigue así. 464 00:36:21,333 --> 00:36:25,458 ¿Dónde está Berlín? Quiero ir a mi cabaña. Él puede encargarse de la investigación. 465 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Sí. La cosa es, Fuimos a dar una vuelta por Sevilla. 466 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 -Simplemente caminando por las calles. -Bien. 467 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Y allí se quedó. 468 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 No sucedería que estuviera cerca ¿Plaza Patio de Banderas? 469 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 -Así es. -¿Número 22? 470 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 -Sí. -¿Segundo piso? 471 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 -Sí. -Que se joda mi vida. 472 00:36:48,583 --> 00:36:53,041 Primero su tesoro y la colección, y ahora la mujer que lanza récords. 473 00:36:53,125 --> 00:36:54,333 Me voy a la cama. 474 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 Pica. 475 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 ¿Picaduras? 476 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Tal vez podrías llevarlo ¿Levantarte un rato de la cama? 477 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 ¿Por qué? 478 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 No es lo más higiénico. dadas las circunstancias. 479 00:37:25,833 --> 00:37:27,416 Mi Pomelo está muy limpio. 480 00:37:27,916 --> 00:37:30,833 Además, todavía está conmocionado. la pobre. 481 00:37:30,916 --> 00:37:33,375 -Vamos por el otro. -Ten cuidado. 482 00:37:36,333 --> 00:37:37,333 Aquí lo tienes. 483 00:37:37,416 --> 00:37:40,583 ¿Siempre ¿Saludar a tus invitados disparándoles? 484 00:37:41,666 --> 00:37:43,000 No eras un invitado. 485 00:37:44,166 --> 00:37:46,666 Además, pensé que eras otra persona. 486 00:37:46,750 --> 00:37:49,000 -¿OMS? -Mi novio. 487 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 Bueno, mi exnovio. 488 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Entró para robar una caja de zapatos donde tenía 6.000 euros, 489 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 y el sabia que tengo una lata de galletas con más dinero, 490 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 pero no lo encontró. 491 00:37:59,291 --> 00:38:01,083 Pensé que vendría a buscarlo. 492 00:38:01,166 --> 00:38:04,125 Con ese misterio aclarado, si me devuelves mi billetera, 493 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 Podría invitarte a cenar. 494 00:38:06,166 --> 00:38:09,541 O mejor dicho, desayuno. 495 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 -Eso no será posible. -¿Por qué? 496 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 Porque la billetera estaba en la caja de zapatos. 497 00:38:16,458 --> 00:38:18,333 ¿Pero sabes qué? 498 00:38:18,916 --> 00:38:23,208 Desde que robó tu billetera y mi dinero, Vienes conmigo para recuperarlo. 499 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 -¿Qué tal? -Bueno, si debemos irnos… 500 00:38:28,958 --> 00:38:33,458 -Puedes ponerte la camiseta de mi novio. -¿Una camiseta? No. 501 00:38:34,208 --> 00:38:35,208 Imposible. 502 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 -¿Tienes hijos? -¿A mí? No. 503 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 ¿Quieres algo de la tienda? ¿Chocolate? 504 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 No, gracias. Estoy bien. Esperaré hasta el desayuno. 505 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Bueno. 506 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Está bien. 507 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 Ahí está todo listo. 508 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 Olé, María. 509 00:40:08,250 --> 00:40:12,500 no borro pañuelos No rompes contratos 510 00:40:13,000 --> 00:40:17,666 No mato por celos No mueres por mi 511 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 Y antes de que me ames como se ama a un gato 512 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 me relaciono con cualquiera Quien me recuerda a ti 513 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Dejo mis puertas abiertas... 514 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 -Vamos por ahí. -Lo que usted diga, señora. 515 00:40:39,708 --> 00:40:41,708 La paz que has elegido 516 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 Es peor que mi guerra. 517 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 ¿Qué pudo haber sido? Y lo que nunca será 518 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 nunca lo supe Cómo ir con el viento 519 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Que muerde las esquinas De esta ciudad impía 520 00:41:02,416 --> 00:41:07,625 Pobre aprendiz de brujo Escupiendo en el cielo nocturno estrellado... 521 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 ¿Vamos? 522 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 ¿Necesitar ayuda? 523 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 -Buen provecho. -Gracias Candela. 524 00:41:53,000 --> 00:41:55,458 Te lo mostraré. Estás en ello ahora. 525 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 ¿Dónde está mi dinero? 526 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 ¿No hay nadie en casa? 527 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 Estás en la cama, ¿eh? 528 00:42:10,958 --> 00:42:12,791 Bueno, te despertaré. 529 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 ¿Estás dormido? 530 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Despierta, cariño. 531 00:42:23,083 --> 00:42:25,791 ¿Estás cansado? A ver si esto te despierta. 532 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 ¡No podemos dormir! 533 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 ¡Hola Candela! 534 00:42:52,958 --> 00:42:56,458 Candela, ¿qué hiciste? Abrir la puerta. 535 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 ¡Abrir! ¡Me vas a matar! 536 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 ¡Abrir la puerta! ¿Qué estás haciendo? 537 00:43:01,000 --> 00:43:02,875 ¡El tanque de gasolina va a explotar! 538 00:43:02,958 --> 00:43:07,291 -Devuélveme mi caja primero. -¿Qué? ¡No hice nada! 539 00:43:07,375 --> 00:43:11,291 ¿En realidad? Al igual que no hiciste nada con tu prima. 540 00:43:11,375 --> 00:43:12,375 -Candela. -¿Qué? 541 00:43:12,458 --> 00:43:15,166 lo juro por dios Con mi prima no pasó nada. 542 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 -Bien. -¡Abrir! 543 00:43:16,416 --> 00:43:18,166 Aléjate de la puerta. 544 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 ¡No podemos dormir! 545 00:43:30,916 --> 00:43:33,041 ¡Ey! Quédate atrás. Esto no te involucra a ti. 546 00:43:33,625 --> 00:43:35,791 ¡Volver! Esto es entre nosotros dos. 547 00:43:35,875 --> 00:43:40,166 Vamos. Saca la cabeza y júralo para que pueda ver tus ojos. 548 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 Lo juro. ¡Ahora abre la maldita puerta! 549 00:43:44,250 --> 00:43:49,166 Puedo ver que estás mintiendo. De la misma manera que te vi comiéndose con los ojos a tu prima. 550 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Y sigues negándolo. 551 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 "Ella es como una hermana para mí. Crecimos juntos". 552 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Sin embargo, ella se sube a tu bicicleta, pecho presionado contra ti. 553 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 ¿Y ese tiempo en la piscina? 554 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 Montando sobre tus hombros, sus muslos te envolvieron. 555 00:44:02,916 --> 00:44:05,833 Mírame. ¿Está bien? 556 00:44:06,333 --> 00:44:10,250 -Este lugar va a explotar. ¡Abrir! -¿Explotar? No seas tonto. 557 00:44:10,333 --> 00:44:13,250 Y cuando fuiste ¿A la prueba de su vestido de novia? 558 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 ¿Cómo es eso normal? 559 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 La gente lleva a sus madres hermanas o amigas. 560 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 ¿Pero primos varones? De ninguna manera. 561 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 ¿Adónde vas con esa manguera? 562 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 ¡Ayúdame! 563 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 ¿Quieres sentir mi martillo? 564 00:44:23,500 --> 00:44:25,291 Candela, estás yendo demasiado lejos. 565 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 -Ah, ¿lo soy? -Te arrepentirás de esto. 566 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 ¿A mí? Nunca me arrepiento de nada. 567 00:44:29,875 --> 00:44:30,875 -Candela… -Vamos. 568 00:44:30,958 --> 00:44:32,166 -Irse. -Por favor. 569 00:44:32,250 --> 00:44:36,666 ¡Escuchen todos! No pasa nada aquí, ¿vale? 570 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 Todos, cálmense. Podemos arreglar esto. 571 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Suelte la manguera. Puedo verte. 572 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 -¿Entonces? -Por favor. 573 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 ¿Te excitó? ¿Verla vestida de blanco? 574 00:44:46,583 --> 00:44:48,458 Saca la cabeza. ¡No puedo verte! 575 00:44:48,541 --> 00:44:50,750 -Candela, por favor. -¿Qué? 576 00:44:52,125 --> 00:44:54,916 ¿Te la follaste ese día? Dime. 577 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 ¿Te la follaste, sí o no? 578 00:45:01,625 --> 00:45:04,333 Bueno. Sí. 579 00:45:04,916 --> 00:45:06,583 Sólo ese día, Candela. 580 00:45:07,375 --> 00:45:09,125 Y todavía estaba loco por ti. 581 00:45:09,875 --> 00:45:10,875 Lo digo en serio. 582 00:45:12,208 --> 00:45:13,208 Lo lamento. 583 00:45:15,333 --> 00:45:16,333 ¡Lo lamento! 584 00:45:16,916 --> 00:45:18,125 ¡Lo lamento! 585 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 Lo siento aún más. 586 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 ¡Candela! 587 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 ¡Candela! 588 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 ¡Se acabó el espectáculo! 589 00:46:07,875 --> 00:46:10,583 -¿Estás bien? -Sí. 590 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 Estoy feliz de haber cerrado la puerta en mi antigua vida. 591 00:46:14,625 --> 00:46:16,750 Parecía un lunático peligroso, ¿eh? 592 00:46:17,875 --> 00:46:21,208 Cuando me disparaste en el pecho ¿O cuando le prendes fuego a un remolque? 593 00:46:22,416 --> 00:46:24,541 No, ¿qué pasó antes? Fue gracioso, ¿verdad? 594 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Incluso a Pomelo le tomaste simpatía. 595 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Quise decir hace un momento, con la gasolina y todo eso. 596 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 No, me pareciste muy valiente. 597 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 ¿Ah, de verdad? 598 00:46:36,083 --> 00:46:39,000 Uno debe desenamorarse de la misma manera que uno cayó. 599 00:46:39,500 --> 00:46:41,291 La gente languidece en sus despedidas. 600 00:46:41,375 --> 00:46:43,708 Muchos pasan meses, incluso años, 601 00:46:43,791 --> 00:46:46,416 reuniendo el coraje para poner fin a las cosas, 602 00:46:47,333 --> 00:46:49,916 y a veces, ni siquiera llegan a hacerlo. 603 00:46:50,000 --> 00:46:52,041 Eso es triste y exasperante. 604 00:46:52,875 --> 00:46:59,458 Pocas cosas son tan tristes como mirar tu amor muere poco a poco. 605 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 Tener que fingir dolores de cabeza para mantener la distancia. 606 00:47:04,083 --> 00:47:08,458 O peor, empiezas a fingir cada mañana, 607 00:47:08,541 --> 00:47:12,791 hasta que un día, después de tres años, tal vez te atrevas a decirlo, y luego 608 00:47:12,875 --> 00:47:18,041 y luego empiezas a poner sus cosas en cajas perfectamente embaladas. 609 00:47:18,125 --> 00:47:21,958 Ese no soy yo. Como has visto, Soy más del tipo que lo tira por la ventana. 610 00:47:22,041 --> 00:47:24,375 Si entras en la vida de alguien a través de puertas abiertas, 611 00:47:24,458 --> 00:47:27,708 la única manera digna de salir es dando un portazo. 612 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Justo lo que necesitábamos. 613 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Podrías usar esa camiseta ahora. 614 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Espera, déjame ayudarte. Allá. 615 00:48:01,125 --> 00:48:04,458 -Buenas noches, oficial. -Buenas noches. ¿De dónde vienes? 616 00:48:04,541 --> 00:48:07,625 Estábamos visitando a un amigo en San Roque. 617 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Tu auto huele a gasolina. 618 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Acabamos de llenar el tanque. 619 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Apaga tu motor. 620 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Licencia y registro, por favor. 621 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Por supuesto. De inmediato. 622 00:48:37,250 --> 00:48:40,333 Simón, pásame los papeles. En la guantera, cariño. 623 00:48:52,708 --> 00:48:55,125 También necesito su licencia de conducir, señora. 624 00:48:55,625 --> 00:48:59,916 Encontrarlo en este lío no será fácil. 625 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 Tengo tantas cosas aquí. 626 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Quiero decir, simplemente no puedo encontrarlo. Hay muchas cosas. 627 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 Sólo dame un minuto. 628 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 No abandones el vehículo. 629 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 ¿Por qué todo va mal esta noche? 630 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Coche azul. Placas 212D B. 631 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Toma, tu billetera. 632 00:49:32,458 --> 00:49:35,083 ¿Qué? Olvidé que lo tenía en mi bolso. 633 00:49:36,208 --> 00:49:38,625 Tenlo por si acaso También te piden tus papeles. 634 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Que lo harán. 635 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 ¿Por qué crees que ¿Me pedirán mis papeles? 636 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 no tengo licencia, y este no es mi auto. 637 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Es decir, es robado. 638 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 Bien. 639 00:49:50,791 --> 00:49:54,875 lo pensé mucho cuando te vi conectando el encendido. 640 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 -Nos intercalaron. -¿Qué? 641 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Ay dios mío. Entonces eso es todo. 642 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Si me vuelven a pillar con un coche robado, Me condenarán a cuatro años. 643 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Pero si corro, serán las seis. 644 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Entonces dime, ¿debería arriesgarme? 645 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Esperar. 646 00:50:15,833 --> 00:50:17,125 ¿Qué estás haciendo? 647 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Cambia de lugar conmigo. 648 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 ¿Arriesgarse? 649 00:50:48,500 --> 00:50:51,250 Las placas coinciden con un vehículo robado. 650 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 Repito, es un vehículo robado. 651 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock and roll. 652 00:53:30,166 --> 00:53:34,083 Traducción de subtítulos por: Soledad Etchemendy